1
00:00:32,053 --> 00:00:34,044
É hora de encerrar o dia, mãe.

2
00:00:34,133 --> 00:00:38,251
Oh, estamos realmente no meio
de meio acre do inferno.

3
00:00:38,333 --> 00:00:41,769
Há uma cidade à frente,
mas não está no mapa.

4
00:01:14,973 --> 00:01:17,441
O que é isso agora?

5
00:01:17,533 --> 00:01:19,683
Não, Paulo. Apenas vá embora.

6
00:01:26,293 --> 00:01:29,410
Isso é sangue?

7
00:01:30,293 --> 00:01:33,729
- Acho que é ketchup.
- Oh.

8
00:01:34,293 --> 00:01:37,490
- Boa noite.
- Boa noite, pessoal.

9
00:01:41,853 --> 00:01:47,450
Eu vou ter que pedir para você se mudar
seu trailer suba três metros, logo após a placa da cidade.

10
00:01:47,533 --> 00:01:52,687
Já estou estacionado. Você tem alguma regra
sobre estacionar na periferia da cidade?

11
00:01:52,773 --> 00:01:55,890
Basta passar por isso
e você não terá nenhum problema.

12
00:02:25,853 --> 00:02:28,686
Tenham uma boa noite.

13
00:02:41,093 --> 00:02:44,642
Agora, o que diabos foi isso?

14
00:02:45,173 --> 00:02:48,643
E o que há com você, grande Hertz?

15
00:02:55,973 --> 00:02:59,010
O que é que foi isso?

16
00:02:59,093 --> 00:03:01,209
É aquele homem de novo?

17
00:03:07,813 --> 00:03:11,249
Ah, olhe! Não o machuque.
Não. Dê a volta nele. Dê uma volta.

18
00:03:20,693 --> 00:03:22,729
Oh.

19
00:03:25,973 --> 00:03:28,726
- O que você está fazendo?
- Só vou assustá-lo.

20
00:03:28,813 --> 00:03:30,769
Argh!

21
00:03:32,613 --> 00:03:34,729
Argh!

22
00:03:37,853 --> 00:03:40,162
Argh!

23
00:03:42,573 --> 00:03:45,963
Argh! Argh!

24
00:05:55,293 --> 00:05:57,853
Ei, mãe! Ken Griffey acertou dois home runs.

25
00:05:57,933 --> 00:05:59,207
Uau!

26
00:05:59,293 --> 00:06:02,729
Quero dizer, Junior roubou dois do quintal.

27
00:06:04,093 --> 00:06:06,971
Você está certo, querido.

28
00:06:07,053 --> 00:06:09,408
Oi.

29
00:06:15,453 --> 00:06:20,163
Benny, sou eu. Salve essas coisas de cachorro durão
para caras que você não conhece.

30
00:06:20,853 --> 00:06:23,731
Vamos, Benny.

31
00:06:27,053 --> 00:06:30,125
Ele me disse que quer você
voltar comigo e com mamãe.

32
00:06:30,213 --> 00:06:36,004
Talvez você devesse ter a mesma conversa com
Benny que você e eu tivemos. OK, querido?

33
00:06:37,973 --> 00:06:39,247
Hum...

34
00:06:39,333 --> 00:06:42,643
Ann Watkins do trabalho?
Ela e Dave se separaram.

35
00:06:42,733 --> 00:06:44,724
- Realmente?
- Sim.

36
00:06:46,013 --> 00:06:49,449
Então Jordan e eu vamos
morar com eles por um tempo.

37
00:06:49,533 --> 00:06:52,650
- Por que você não volta?
- Quero que vivamos aqui como uma família.

38
00:06:52,733 --> 00:06:56,612
Seria uma loucura carregar a hipoteca
com nenhum de nós morando aqui.

39
00:06:56,693 --> 00:06:59,924
Essa é outra maneira
de me dizer para vendê-lo?

40
00:07:00,013 --> 00:07:03,892
Eu acredito no ponto da casa.
Eu realmente quero, querido.

41
00:07:08,133 --> 00:07:12,923
Mas moramos aqui há um ano e ainda não
exatamente acumulando os momentos Kodak.

42
00:07:13,013 --> 00:07:18,326
Vender seria ceder. Meu coração acredita
o que a vida poderia ser aqui para nós, Catherine.

43
00:07:18,413 --> 00:07:22,326
Eu sei.
Mas não sei se conseguiremos recuperá-lo.

44
00:07:24,653 --> 00:07:27,167
Você vai ligar para o corretor de imóveis?

45
00:07:27,253 --> 00:07:30,245
OK.

46
00:07:30,333 --> 00:07:33,325
- Você quer usar o telefone?
- Não. Estou indo.

47
00:07:36,533 --> 00:07:39,172
- Tchau, papai.
- Obrigado por vir ao jogo.

48
00:07:39,253 --> 00:07:41,244
Sim. Eu vou te ver...

49
00:07:41,333 --> 00:07:43,972
- Da próxima vez.
- Sim.

50
00:08:06,133 --> 00:08:07,885
Soylent Green são pessoas.

51
00:08:29,133 --> 00:08:32,284
Olá?

52
00:08:32,373 --> 00:08:35,524
Você finalmente está olhando para o arquivo.

53
00:08:35,613 --> 00:08:39,049
- Mandei-te uma mensagem meia dúzia de vezes.
- Eu estava com minha filha.

54
00:08:39,133 --> 00:08:42,603
Bem, o que fazemos afeta
a vida dos nossos filhos, Frank.

55
00:08:42,693 --> 00:08:45,730
Diga-me, Pete, de que maneira?

56
00:08:46,493 --> 00:08:50,008
O que você está olhando,
o Grupo sente que você está certo para isso.

57
00:08:50,093 --> 00:08:53,722
Para que? Posso dizer pelas imagens
foi um ataque de animal.

58
00:08:53,813 --> 00:08:59,888
- O Grupo acha que é hora de você ir para lá.
- Acho que você deveria economizar tempo e dinheiro.

59
00:08:59,973 --> 00:09:03,329
Foi um ataque de animal, simples assim.

60
00:09:03,413 --> 00:09:06,086
Vá lá, Frank.

61
00:09:06,173 --> 00:09:09,290
Não é tão simples.

62
00:10:01,333 --> 00:10:05,724
- Era disso que diabos você estava falando?
- Uh, é perfeito, se for desnatado.

63
00:10:05,813 --> 00:10:08,805
Não, é ótimo. Obrigado.
Obrigado, Cora. Ah...

64
00:10:08,893 --> 00:10:11,282
Você tem canela?

65
00:10:11,373 --> 00:10:13,682
Canela?

66
00:10:18,373 --> 00:10:21,365
Hum... Olá, pessoal.

67
00:10:21,973 --> 00:10:25,443
Uh... na outra noite,
da minha casa lá em cima, uh...

68
00:10:25,533 --> 00:10:30,084
Eu ouvi alguma... uh... comoção
de baixo ao redor da placa da cidade.

69
00:10:32,373 --> 00:10:35,092
Alguém sabe...?

70
00:10:44,933 --> 00:10:46,969
Oi. Posso conseguir um quarto?

71
00:10:47,053 --> 00:10:49,521
Sim, senhor.

72
00:10:49,613 --> 00:10:52,491
- Há quanto tempo você está aqui?
- Não sei.

73
00:10:52,573 --> 00:10:55,770
- Qual o seu nome?
-Franco. Frank Preto.

74
00:10:55,853 --> 00:10:57,571
Sente-se.

75
00:11:00,173 --> 00:11:04,166
- É por conta da casa, Sr. Black.
- Obrigado.

76
00:11:04,253 --> 00:11:07,802
Temos muitos quartos
para o nosso novo xerife.

77
00:11:07,893 --> 00:11:11,602
- Não sou seu novo xerife.
- Você parece que é.

78
00:11:12,573 --> 00:11:16,407
- Não significa que estou.
- Estamos esperando há um tempo.

79
00:11:16,493 --> 00:11:19,803
- O quê, desde a semana passada?
- Desde...

80
00:11:20,813 --> 00:11:24,249
Quando George Bush foi presidente novamente?

81
00:11:24,333 --> 00:11:27,609
Existe alguma aplicação da lei
oficiais na cidade?

82
00:11:27,693 --> 00:11:30,446
Aí está o seu vice.

83
00:11:32,813 --> 00:11:36,806
- Quem relatou o ataque?
- Que ataque foi esse?

84
00:11:37,893 --> 00:11:43,286
Aquele que ocorreu na periferia da cidade.
Eles me enviaram as fotos.

85
00:11:45,213 --> 00:11:50,571
Haveria alguém que sabe,
quem pode ter contactado as autoridades?

86
00:11:50,653 --> 00:11:53,725
Como saberíamos? Você é o xerife.

87
00:12:05,693 --> 00:12:09,971
- Quando posso conseguir meu quarto?
- Estará pronto em cerca de uma hora.

88
00:12:11,013 --> 00:12:13,846
Mas volte em meia hora.

89
00:12:14,733 --> 00:12:16,530
Por que?

90
00:12:16,613 --> 00:12:19,411
O sol vai se pôr.

91
00:12:38,493 --> 00:12:40,609
Xerife Black, com licença.

92
00:12:40,693 --> 00:12:44,129
- Xerife Black, tem um segundo?
- Eu não sou o xerife da cidade.

93
00:12:44,213 --> 00:12:49,446
Eu me identifico com a dissociação disso
cidade. Você não é daqui. De onde você é?

94
00:12:49,533 --> 00:12:51,842
- Seattle.
- Seattle. Hum.

95
00:12:51,933 --> 00:12:54,083
Grande café com leite desnatado meio café.

96
00:12:54,173 --> 00:12:57,085
- Você mora aqui?
- Eu faço agora. Meu nome é Michael Beebe.

97
00:12:57,173 --> 00:12:59,926
- Olá.
- Morei em Los Angeles, adorei.

98
00:13:00,013 --> 00:13:02,652
Então, um dia, em abril passado,
Eu estava pegando gasolina.

99
00:13:02,733 --> 00:13:05,201
Eu vejo grafites de Bloods e Crips
nas bombas de gasolina.

100
00:13:05,293 --> 00:13:07,853
Em julho, meu som do carro
é roubado da garagem.

101
00:13:07,933 --> 00:13:11,608
Dois minutos depois meu apartamento
começa a tremer. Terremoto?

102
00:13:11,693 --> 00:13:15,925
Eu olho, vejo helicópteros da polícia,
Vejo carros de polícia, vejo aríetes.

103
00:13:16,013 --> 00:13:18,607
Eles invadem o meu vizinho
condomínio crackhouse.

104
00:13:18,693 --> 00:13:20,923
Eu apenas pensei comigo mesmo, meu Deus,

105
00:13:21,013 --> 00:13:24,892
se é para isso que o West Side está chegando,
dane-se, estou fora daqui.

106
00:13:24,973 --> 00:13:28,761
Mudei-me para um lugar onde era seguro,
onde você não precisa trancar as portas.

107
00:13:28,853 --> 00:13:33,973
E eu construí uma linda casa em um terreno de dez acres
e é sobre isso que quero falar.

108
00:13:34,053 --> 00:13:36,408
- Seu lote de dez acres?
- Não, meu vizinho.

109
00:13:36,493 --> 00:13:41,772
Uma coisa é que o velho galeirão vive nisso
barraco que está tecnicamente no lote.

110
00:13:41,853 --> 00:13:46,210
Mas há um cheiro pútrido no ar
e tem algo a ver com ele.

111
00:13:46,293 --> 00:13:50,206
- Ele tem animais?
- Ouço barulhos estranhos, mas só à noite.

112
00:13:50,293 --> 00:13:51,362
Ruídos?

113
00:13:51,453 --> 00:13:55,207
Sim, meio que como cachorros rosnando
mas também há algo...

114
00:13:55,293 --> 00:13:58,808
Eu não quero sair
como um bolo de frutas da Nova Era.

115
00:13:58,893 --> 00:14:01,930
Mas à noite,
quando ouço esses barulhos, há...

116
00:14:02,013 --> 00:14:05,642
É mais como se houvesse algo
sentir do que ver ou ouvir.

117
00:14:05,733 --> 00:14:08,566
Talvez eu não consiga explicar
mas isso me assusta

118
00:14:08,653 --> 00:14:11,167
e eu conheço o velho
tem algo a ver com isso.

119
00:14:11,253 --> 00:14:13,847
Hum, você poderia falar com ele?

120
00:14:13,933 --> 00:14:19,610
Este é um mapa que fiz e essa é a minha casa.
Esta é a floresta. Esse é o agachamento do velho.

121
00:14:19,693 --> 00:14:23,447
- Eu vou encontrar. Eu vou encontrar.
- Há uma madeira. Obrigado, xerife.

122
00:14:23,533 --> 00:14:26,491
Eu não sou o xerife.

123
00:15:36,413 --> 00:15:38,973
O sol está se pondo.

124
00:15:39,053 --> 00:15:41,328
Obrigado.

125
00:15:44,133 --> 00:15:47,011
- Precisa de uma carona?
- Não, obrigado.

126
00:15:50,653 --> 00:15:53,292
O sol está se pondo.

127
00:17:20,093 --> 00:17:22,926
Oi! Bloqueado!

128
00:17:24,293 --> 00:17:26,488
Estou trancado!

129
00:21:06,293 --> 00:21:10,252
Por favor. Eu estou sangrando.
Fui atacado pelos cães.

130
00:22:48,093 --> 00:22:50,561
Por que eles estão vindo para a cidade?

131
00:22:51,893 --> 00:22:54,168
Nunca aconteceu, desde que estou aqui.

132
00:22:54,253 --> 00:22:57,245
Duas vezes no último mês.
Primeiro o trailer, agora o xerife.

133
00:22:57,333 --> 00:23:01,121
O que fizemos? Nós os deixamos sozinhos,
ficamos na fronteira.

134
00:23:01,213 --> 00:23:04,444
Ninguém que eu conheça
passou pela placa da cidade após o pôr do sol.

135
00:23:04,533 --> 00:23:08,162
Talvez devêssemos ligar para o interior do estado,
chame o pessoal do Controle de Animais.

136
00:23:08,253 --> 00:23:11,404
Não, eles desistiram de nós há anos.
Eles simplesmente não entendem.

137
00:23:11,493 --> 00:23:14,803
Eu acho que sim. Eles sabem
não tem nada a ver com controle de animais.

138
00:23:14,893 --> 00:23:17,691
Poderíamos tentar derrubá-los.

139
00:23:18,533 --> 00:23:22,048
Bem, quero dizer, se as regras mudaram,
quem sabe?

140
00:23:22,133 --> 00:23:26,570
Lynn e eu conversamos. Nós estivemos
pensando em se mudar para Lakeside.

141
00:23:26,653 --> 00:23:28,644
Você mora aqui há 25 anos.

142
00:23:28,733 --> 00:23:31,770
E adorei cada minuto,
mesmo com a situação aqui.

143
00:23:31,853 --> 00:23:34,367
Mas você não pode negar
a situação mudou.

144
00:23:34,453 --> 00:23:39,481
- Não podemos deixar que nos afastem.
- Não é um bom lar se não for seguro, Nate.

145
00:23:39,573 --> 00:23:42,929
E eu sei que não posso fazer nada
sobre o que está acontecendo.

146
00:23:43,013 --> 00:23:47,962
Se a única pessoa que pode controlar as coisas tiver
perdemos o controle, então temos que encontrar um novo lar.

147
00:23:48,053 --> 00:23:51,489
Sim, o xerife?
Parece-me que ele não vale nada.

148
00:23:51,573 --> 00:23:54,883
Todos vocês sabem
Não estou falando do xerife.

149
00:24:57,013 --> 00:24:59,732
Ei. O que é aquilo?

150
00:24:59,813 --> 00:25:01,804
Xerife, você sente o mesmo cheiro que eu sinto?

151
00:25:01,893 --> 00:25:05,727
- Quero dizer, xerife, isso é nojento ou o quê?
- Sh, sh, sh.

152
00:25:05,813 --> 00:25:08,646
- O velho, ele mora lá.
- Eu entendi. Aqui.

153
00:25:08,733 --> 00:25:12,089
- Sim. Finalmente, alguém que vai ouvir.
- Silêncio.

154
00:25:17,813 --> 00:25:20,885
Sem movimentos rápidos. Volte. Volte.

155
00:25:29,173 --> 00:25:33,212
- Chame seus cães.
- Eles não são meus cachorros.

156
00:26:07,373 --> 00:26:08,362
Ei.

157
00:29:26,733 --> 00:29:29,042
O que você está fazendo aqui?

158
00:29:29,133 --> 00:29:31,727
Acho que você deveria me contar.

159
00:29:39,773 --> 00:29:43,322
- O Winnebago.
- Deixaram para você dar uma olhada.

160
00:29:43,413 --> 00:29:48,407
- O que você fez com os corpos?
- Bem, eles foram enviados para a família.

161
00:29:49,213 --> 00:29:51,886
E a explicação foi?

162
00:29:51,973 --> 00:29:58,287
Por acaso você pegou o maio de 1997
Relatório semanal de morbidade e mortalidade?

163
00:29:58,373 --> 00:30:03,163
Indica que lesões causadas por ataques de cães
aumentou 37 por cento na última década.

164
00:30:03,253 --> 00:30:07,769
4,7 milhões de pessoas nos EUA
foram mordidos por cães em 1994.

165
00:30:07,853 --> 00:30:12,529
Cerca de um milhão precisava de cuidados médicos,
em comparação com meio milhão em 1986.

166
00:30:12,613 --> 00:30:16,765
É meu trabalho ficar de olho
em informações como essa à medida que o dia se aproxima.

167
00:30:16,853 --> 00:30:19,925
É isso que você faz pelo Millennium?

168
00:30:20,013 --> 00:30:24,370
- O Grupo ou o evento?
- As fotografias. Meu nome em seu diário.

169
00:30:24,453 --> 00:30:26,808
As lápides na ravina.

170
00:30:26,893 --> 00:30:33,128
- O que faz você pensar que são lápides?
- A cobra. Os ouroboros.

171
00:30:33,213 --> 00:30:37,650
Foi usado como um símbolo secreto
nos primeiros túmulos cristãos.

172
00:30:37,733 --> 00:30:40,247
Os marcadores, obeliscos toscos.

173
00:30:41,613 --> 00:30:45,606
- Então, você está investigando o Grupo.
- Aparentemente não é suficiente.

174
00:30:45,693 --> 00:30:47,490
Aparentemente.

175
00:30:50,773 --> 00:30:53,446
Aqueles eram os túmulos dos ex-membros?

176
00:30:53,533 --> 00:30:55,728
Você conhece o significado do ouroboros?

177
00:30:55,813 --> 00:30:58,202
A cobra é um símbolo da vida divina.

178
00:30:58,293 --> 00:31:00,329
Abrange sistemas cíclicos.

179
00:31:00,413 --> 00:31:05,612
Unidade, multiplicidade, evolução,
involução, nascimento, morte.

180
00:31:05,693 --> 00:31:10,084
Hum. Isso é tudo que você precisa saber por enquanto,
Frank, sobre o Grupo Millennium.

181
00:31:10,173 --> 00:31:14,086
A razão pela qual você está aqui
é saber mais sobre o evento.

182
00:31:23,733 --> 00:31:27,692
Quando procurei o bem,
então o mal veio até mim.

183
00:31:27,773 --> 00:31:31,686
Quando esperei pela luz,
então veio a escuridão.

184
00:31:32,333 --> 00:31:38,090
O círculo está tão bom quanto pode ficar.
Sem começo, sem fim. Sem limites.

185
00:31:38,173 --> 00:31:43,042
No entanto, nada além do que está dentro
o círculo e o que está fora.

186
00:31:46,533 --> 00:31:49,286
- Fique perto daquela pedra.
- Ah, não, não, não.

187
00:31:51,773 --> 00:31:56,972
Assassinos em série, assassinos em série, assassinos em massa,
é tudo apenas social, genético.

188
00:31:57,053 --> 00:31:58,771
Inevitabilidade.

189
00:31:59,773 --> 00:32:05,166
Você não tem ideia sobre o verdadeiro mal.
Agora, fique perto daquela pedra.

190
00:32:05,253 --> 00:32:07,244
Não.

191
00:32:08,933 --> 00:32:10,969
Mais um passo.

192
00:32:33,813 --> 00:32:36,281
Bem, você passou.

193
00:32:38,133 --> 00:32:40,806
Oh, isso é como a própria matéria, Frank.

194
00:32:40,893 --> 00:32:46,365
Nem o bem nem o mal podem ser destruídos
e ambos estarão sempre aqui. Está destinado a ser.

195
00:32:46,453 --> 00:32:52,005
“O Senhor fez todas as coisas para si mesmo:
sim, até os ímpios para o dia do mal. "

196
00:32:52,093 --> 00:32:55,324
Nosso papel é alcançar o equilíbrio.

197
00:32:55,413 --> 00:33:00,567
E ao fazermos isso devemos respeitar o mal,
e devemos fazer com que o mal nos respeite.

198
00:33:00,653 --> 00:33:06,683
Mas... em momentos como agora,
acontecimentos indicam que estamos perdendo o equilíbrio.

199
00:33:06,773 --> 00:33:09,810
E o tempo está se esgotando.

200
00:33:09,893 --> 00:33:13,090
Bem, é um prazer conhecê-lo.

201
00:33:13,173 --> 00:33:17,007
Os cachorros.
É por isso que eles estão vindo para a cidade.

202
00:33:17,093 --> 00:33:22,213
- Porque Beebe construiu sua casa em uma área...
- ...Isso perturbou o equilíbrio.

203
00:33:22,293 --> 00:33:27,128
- Os habitantes da cidade não têm ideia?
- Está além da cabeça deles, Frank.

204
00:33:27,213 --> 00:33:32,367
O medo deles encolhe o mundo ao tamanho
de nada além de suas próprias vidas.

205
00:33:32,453 --> 00:33:35,411
Isso os cega para qualquer coisa
além de suas próprias casas.

206
00:33:35,493 --> 00:33:40,806
Tudo o que pensam é "Por que eu?
Por favor, deixe-me em paz. "

207
00:33:40,893 --> 00:33:43,453
Tudo o que eles esperam é que isso desapareça.

208
00:33:43,533 --> 00:33:49,085
Mas isso não vai embora. É por isso que as pessoas
como se você fosse enviado para cá. Você tem um dom.

209
00:33:49,173 --> 00:33:53,291
Mas, diferentemente de uma gravata ruim no Natal,
seu presente é irrecuperável.

210
00:33:53,373 --> 00:33:56,285
Não tenho mais o dom.

211
00:33:56,373 --> 00:34:00,002
As imagens, as coisas que vejo...

212
00:34:01,213 --> 00:34:05,126
Minha vida pessoal perturbou o equilíbrio.

213
00:34:05,213 --> 00:34:08,046
Ele vai voltar,
e você pensará que diminuiu.

214
00:34:08,133 --> 00:34:10,966
Mas na verdade será maior do que antes.

215
00:34:12,173 --> 00:34:15,006
Você está mudando para um novo avião, Franklin.

216
00:34:16,293 --> 00:34:20,844
- Eles vão matar Michael.
- Huh. Surpreso que ainda não tenha acontecido.

217
00:34:20,933 --> 00:34:24,005
Como posso respeitar isso?

218
00:34:24,093 --> 00:34:29,645
Eu não posso respeitá-lo. Meu vizinho não fez nada
para ajudar a situação dele ou nossa, mas fugir.

219
00:34:29,733 --> 00:34:32,805
E do crime, entre todas as coisas.
O crime não é mau.

220
00:34:32,893 --> 00:34:36,124
Qualquer um de nós roubaria se estivesse com fome.

221
00:34:36,213 --> 00:34:39,842
E qualquer um de nós pode até matar
se estivéssemos sem esperança.

222
00:34:39,933 --> 00:34:42,288
Então, enfrentamos o mal.

223
00:34:42,373 --> 00:34:47,163
Mas não há muito tempo.
Não podemos perder tempo com um homem ignorante.

224
00:34:47,253 --> 00:34:51,041
- Você poderia ensiná-lo.
- Huh.

225
00:34:51,133 --> 00:34:54,045
Bem, então, eu não te ensinei.

226
00:34:57,733 --> 00:35:00,201
Meu nome não é Franklin.

227
00:35:34,933 --> 00:35:36,844
Tendo uma onda de calor

228
00:35:36,933 --> 00:35:38,924
Uma onda de calor tropical

229
00:35:39,093 --> 00:35:41,288
A temperatura está subindo,
não é surpreendente

230
00:35:41,373 --> 00:35:43,091
Ela certamente pode...

231
00:35:43,173 --> 00:35:44,686
Cancã

232
00:35:45,493 --> 00:35:48,883
Ela começou uma onda de calor
deixando seu assento acenar

233
00:35:49,893 --> 00:35:54,171
E de tal forma que os clientes
dizer que ela certamente pode, pode

234
00:35:54,253 --> 00:35:55,606
Nossa, nossa, nossa

235
00:35:55,693 --> 00:36:00,448
Sua anatomia faz o mercúrio subir

236
00:36:00,533 --> 00:36:03,252
para 93

237
00:36:10,013 --> 00:36:12,481
Ah.

238
00:36:14,253 --> 00:36:18,087
- Xerife Black, você falou com ele?
- Você pode largar isso?

239
00:36:18,173 --> 00:36:20,846
Fui pego sem um durante os tumultos.

240
00:36:20,933 --> 00:36:25,245
- Acho que todos podemos nos dar bem.
- Bem, entre, entre.

241
00:36:27,413 --> 00:36:30,211
Bem aqui. Sente-se ali.

242
00:36:32,173 --> 00:36:35,609
- Que casa linda.
- Obrigado. É meu bebê.

243
00:36:36,333 --> 00:36:41,168
- Bem, você falou com ele?
- Michael, não sei como explicar isso,

244
00:36:41,253 --> 00:36:46,281
mas seria meu conselho para você
que você pode considerar se mudar.

245
00:36:46,373 --> 00:36:50,002
- Fazer... O quê?
- Você está com problemas, Michael.

246
00:36:50,093 --> 00:36:54,132
O que é isso? O xerife me expulsando
da cidade? Fui expulso da minha última casa.

247
00:36:54,213 --> 00:36:56,204
- Eu não vou correr.
- Ouvir.

248
00:36:56,293 --> 00:37:00,127
Parado em um navio afundando, você não
tente descobrir o porquê. Você sai.

249
00:37:00,213 --> 00:37:03,603
Você viu o que eu vi, você ouviu os barulhos.

250
00:37:04,573 --> 00:37:07,645
- Sim, eu os ouvi hoje à noite.
- O que?

251
00:37:16,213 --> 00:37:21,526
Você sabe, sou um péssimo anfitrião. Você quer
uma bebida dietética ou quer pipoca?

252
00:37:23,533 --> 00:37:26,684
O que aquele velho disse?

253
00:37:26,773 --> 00:37:29,651
Que você não pertence aqui.

254
00:37:31,013 --> 00:37:33,004
Você... Saia, apenas saia.

255
00:37:33,093 --> 00:37:37,006
Não me importo se você é o xerife.
Acabei de sair da minha casa.

256
00:37:38,133 --> 00:37:40,363
Não só você, Michael, qualquer um.

257
00:37:40,453 --> 00:37:42,523
O que isso significa?

258
00:37:42,613 --> 00:37:45,605
Esta é a minha casa.
Desisti de tudo para vir aqui.

259
00:37:45,693 --> 00:37:49,447
Você venderia sua casa porque
alguém disse que você não pertencia? Olá?

260
00:37:49,533 --> 00:37:52,525
Não pensei assim. Ninguém faria isso.

261
00:37:55,213 --> 00:37:58,842
Michael, feche a porta.

262
00:38:08,093 --> 00:38:10,732
- Eles estão cercando a casa.
- Vindo para você.

263
00:38:10,813 --> 00:38:14,772
Eles não podem entrar em casa. Há
não tem como eles entrarem em casa, certo?

264
00:38:14,853 --> 00:38:18,163
Poderíamos passar pela garagem,
entre no carro e vá embora.

265
00:38:18,253 --> 00:38:22,087
- Mas seu carro está estacionado na garagem.
- Ah, Deus.

266
00:38:22,173 --> 00:38:24,767
Ah, talvez eles tenham ido embora.

267
00:38:48,573 --> 00:38:51,007
- Ai! Desculpe, problema nas costas.
- Empurre.

268
00:39:00,413 --> 00:39:02,881
- Essa coisa está carregada?
- Deus, espero que sim.

269
00:39:17,053 --> 00:39:18,532
Abaixo!

270
00:39:29,533 --> 00:39:31,922
Mais balas, Michael.

271
00:39:42,373 --> 00:39:44,762
É o medidor errado.

272
00:39:48,853 --> 00:39:51,287
Xerife Preto.

273
00:39:53,213 --> 00:39:55,932
Havia cinco cães, mas você matou um.

274
00:39:56,013 --> 00:40:01,565
É isso que venho tentando lhe dizer.
Sempre haverá outro cachorro.

275
00:40:02,613 --> 00:40:04,922
Outro?

276
00:40:21,253 --> 00:40:23,642
Você já aprendeu?

277
00:40:27,133 --> 00:40:29,522
- Pegue o que você precisa.
- Conseguir o que preciso?

278
00:40:29,613 --> 00:40:33,162
- Você está indo embora.
- Por quanto tempo? Quando eu volto?

279
00:40:33,253 --> 00:40:35,847
Você não.

280
00:40:38,013 --> 00:40:41,085
- O que diabos você está fazendo?
- Isso é necessário?

281
00:40:41,173 --> 00:40:45,246
Se eu não fizer isso, nunca iremos
saia daqui vivo, ele, você ou eu.

282
00:40:48,253 --> 00:40:51,484
Um cara como você, tenho certeza que você está coberto.

283
00:41:44,333 --> 00:41:48,087
-Frank, o que você está fazendo?
- Não está à venda.

284
00:41:49,053 --> 00:41:51,931
- A casa já está à venda.
- Não posso.

285
00:41:52,013 --> 00:41:54,607
Não podemos fugir depois de tudo o que aconteceu.

286
00:41:54,693 --> 00:41:57,526
Você está voltando?

287
00:41:57,613 --> 00:41:59,444
Sim.

288
00:42:00,613 --> 00:42:03,252
Quando for um lar novamente.

289
00:42:55,693 --> 00:42:57,046
Eu fiz isso.